Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
Marek 12:6 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
AFINT (Exp US)
The owner had one remaining emissary: his cherished son. As a final attempt, he sent his son to them, reasoning, ‘Surely they will show respect to my son.’
AFINT (Lit US)
He still had one beloved son. He sent him last to them, saying, ‘They will have respect for my son.’
ASV
He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
BSB
Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
DRA
Therefore having yet one son, most dear to him; he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son.
EMTV
Therefore still having one son, his beloved, he even sent him to them last, saying, ‘Surely they will respect my son.’
FBV
In the end the only one left was his son whom he loved, and eventually he sent him, thinking ‘They will respect my son.’
GNV
Yet had he one sonne, his deare beloued: him also he sent the last vnto them, saying, They will reuerence my sonne.
LSV
Having yet therefore one son—his beloved—he also sent him to them last, saying, They will respect my son;
MSB
Finally, having his one beloved son, he sent him to them last. ‘They will respect my son,’ he said.
NASB
He had one more man to send, a beloved son; he sent him to them last of all, saying, ‘They will respect my son.’ NASB 2020
NIV (US)
“He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’
OJB
Still he had one BEN AHUV. Lemaskana (finally), the Baal Bayit sent him to them saying, They will respect BENI.
TCENT
Now he still had his one beloved son. He sent him to them as well, last of all, saying, ‘They will have respect for my son.’
T4T
The man still had one other person with him. It was his son. He loved him very much. So, finally he sent his son to them because he thought that they would respect him and give him some of the grapes.
WEB (US)
Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’
Čeština
B21
Nakonec už mu zbýval jen jediný – jeho milovaný syn. Poslal ho tedy k nim, neboť si říkal: ‚Před mým synem se zastydí.‘
BKR
Ještě pak maje jediného syna nejmilejšího, i toho poslal k nim naposledy, řka: Ostýchati se budou syna mého.
SNC
Nakonec tam vypravil svého jediného milovaného syna. Domníval se, že před ním přece jen budou mít respekt.