MrkMr. MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelio según Marcos, chaptercapítulo 12

Marcos 12:6 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

AFINT (Exp US) +1 The owner had one remaining emissary: his cherished son. As a final attempt, he sent his son to them, reasoning, ‘Surely they will show respect to my son.’

AFINT (Lit US) +1 He still had one beloved son. He sent him last to them, saying, ‘They will have respect for my son.’

ASV +1 He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

BSB Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.

DRA Therefore having yet one son, most dear to him; he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son.

EMTV Therefore still having one son, his beloved, he even sent him to them last, saying, ‘Surely they will respect my son.’

FBV In the end the only one left was his son whom he loved, and eventually he sent him, thinking ‘They will respect my son.’

GNV Yet had he one sonne, his deare beloued: him also he sent the last vnto them, saying, They will reuerence my sonne.

LSV Having yet therefore one son—his beloved—he also sent him to them last, saying, They will respect my son;

MSB Finally, having his one beloved son, he sent him to them last. ‘They will respect my son,’ he said.

NASB He had one more man to send, a beloved son; he sent him to them last of all, saying, ‘They will respect my son.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’

OJB Still he had one BEN AHUV. Lemaskana (finally), the Baal Bayit sent him to them saying, They will respect BENI.

TCENT Now he still had his one beloved son. He sent him to them as well, last of all, saying, ‘They will have respect for my son.’

T4T The man still had one other person with him. It was his son. He loved him very much. So, finally he sent his son to them because he thought that they would respect him and give him some of the grapes.

WEB (US) +7 Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’

Español

RV1909 Teniendo pues aún un hijo suyo amado, enviólo también á ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia á mi hijo.

NBV Ya sólo le quedaba enviar a uno, a su hijo amado. Por fin lo mandó a él, pensando que como era su hijo sí lo iban a respetar.

BES Todavía tenía uno más: su hijo amado. Por último, se lo envió, diciendo: Respetarán a mi hijo.

PdDpt Tenía un hijo amado. Lo envió a ellos de último y dijo: Respetarán a mi hijo.

VBL (NT) Al final, el único que quedaba era el hijo a quien amaba, y lo envió, pensando: ‘ellos respetarán a mi hijo’.

PDT »Ya el hombre no tenía a quién más enviar, sino a su hijo amado. El hombre lo envió por último y pensó: “A mi hijo sí lo respetarán”.