Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 12

马可福音 12:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

AFINT (Exp US) +1 The owner had one remaining emissary: his cherished son. As a final attempt, he sent his son to them, reasoning, ‘Surely they will show respect to my son.’

AFINT (Lit US) +1 He still had one beloved son. He sent him last to them, saying, ‘They will have respect for my son.’

ASV +1 He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

BSB Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.

DRA Therefore having yet one son, most dear to him; he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son.

EMTV Therefore still having one son, his beloved, he even sent him to them last, saying, ‘Surely they will respect my son.’

FBV In the end the only one left was his son whom he loved, and eventually he sent him, thinking ‘They will respect my son.’

GNV Yet had he one sonne, his deare beloued: him also he sent the last vnto them, saying, They will reuerence my sonne.

LSV Having yet therefore one son—his beloved—he also sent him to them last, saying, They will respect my son;

MSB Finally, having his one beloved son, he sent him to them last. ‘They will respect my son,’ he said.

NASB He had one more man to send, a beloved son; he sent him to them last of all, saying, ‘They will respect my son.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’

OJB Still he had one BEN AHUV. Lemaskana (finally), the Baal Bayit sent him to them saying, They will respect BENI.

TCENT Now he still had his one beloved son. He sent him to them as well, last of all, saying, ‘They will have respect for my son.’

T4T The man still had one other person with him. It was his son. He loved him very much. So, finally he sent his son to them because he thought that they would respect him and give him some of the grapes.

WEB (US) +7 Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’

中文

当代译本 (简) 最后只剩下园主的爱子，园主就派他去，以为那些佃户会尊重他的儿子。

當代譯本 (繁) 最後只剩下園主的愛子，園主就派他去，以為那些佃戶會尊重他的兒子。

标准译本 (简) “那园主还有一位——是他的爱子。最后他差派儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’

標準譯本 (繁) 「那園主還有一位——是他的愛子。最後他差派兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』

易读圣经 最后，园主派自己的孩子过去，心想说：‘他们总是会尊敬我的儿子吧。’

现代标点和合本 (简) 园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’

現代標點和合本 (繁) 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

普通话本 “园主只剩下自己心爱的儿子了，最后他派去了自己的儿子。他说: ‘他们会尊敬我儿子的。’