Mrk MarkMarek, chapterkapitola The Gospel According to MarkEvangelium podle Marka, chapterkapitola 6

Marek 6:16 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

AFINT (Exp US) +1 But when Herod heard this speculation, he said with guilt, “John whom I beheaded—he has been raised from the dead to haunt me!”

AFINT (Lit US) +1 But when Herod heard this, he said, “John whom I beheaded—he has been raised!”

ASV +1 But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.

BSB But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

DRA Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.

EMTV But when he heard, Herod said, “It is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!”

FBV But when Herod heard about it, he said, “It's John, the one I beheaded! He's come back from the dead!”

GNV So when Herod heard it, he said, It is Iohn whom I beheaded: he is risen from the dead.

LSV And Herod having heard, said, “He whom I beheaded—John—this is he; he was raised out of the dead.”

MSB But when Herod heard this, he said, “This is John, whom I beheaded; he has risen from the dead!”

NASB But when Herod heard about it, he kept saying, “John, whom I beheaded, has risen!” NASB 2020

NIV (US) +1 But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has been raised from the dead!”

OJB But when Herod heard of it, he kept saying, Yochanan whom I beheaded has stood up alive from the mesim!

TCENT But when Herod heard this, he said, “This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead.”

T4T Having heard what the people were saying, King Herod Antipas himself repeatedly said, “The man performing those miracles must be John! I commanded my soldiers to cut off his head, but he has come back to life again to get revenge for my killing him!”

WEB (US) +5 But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

WMB (US) +1 But Herod, when he heard this, said, “This is Yochanan, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

Čeština

B21 Když to Herodes uslyšel, řekl: „Je to Jan, kterého jsem nechal stít. Vstal z mrtvých!“

BKR To uslyšev Herodes, řekl: Kteréhož jsem já sťal, Jana, tenť jest. Ontě z mrtvých vstal.

SNC Sám Herodes, když se o Ježíši dozvěděl, se polekal: „Je to Jan, kterého jsem dal popravit. Určitě vstal z mrtvých.“