MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 6

Markus 6:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

AFINT (Exp US) +1 But when Herod heard this speculation, he said with guilt, “John whom I beheaded—he has been raised from the dead to haunt me!”

AFINT (Lit US) +1 But when Herod heard this, he said, “John whom I beheaded—he has been raised!”

ASV +1 But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.

BSB But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

DRA Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.

EMTV But when he heard, Herod said, “It is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!”

FBV But when Herod heard about it, he said, “It's John, the one I beheaded! He's come back from the dead!”

GNV So when Herod heard it, he said, It is Iohn whom I beheaded: he is risen from the dead.

LSV And Herod having heard, said, “He whom I beheaded—John—this is he; he was raised out of the dead.”

MSB But when Herod heard this, he said, “This is John, whom I beheaded; he has risen from the dead!”

NASB But when Herod heard about it, he kept saying, “John, whom I beheaded, has risen!” NASB 2020

NIV (US) +1 But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has been raised from the dead!”

OJB But when Herod heard of it, he kept saying, Yochanan whom I beheaded has stood up alive from the mesim!

TCENT But when Herod heard this, he said, “This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead.”

T4T Having heard what the people were saying, King Herod Antipas himself repeatedly said, “The man performing those miracles must be John! I commanded my soldiers to cut off his head, but he has come back to life again to get revenge for my killing him!”

WEB (US) +5 But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

WMB (US) +1 But Herod, when he heard this, said, “This is Yochanan, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

Deutsch

Luther Da es aber Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.

ELO (1905) +1 Als aber Herodes es hörte, sagte er: Johannes, den ich enthauptet habe, dieser ist auferweckt.

TKW Wie es aber Herodes hörte, sagte er: Johannes, den ich köpfen ließ, der ist auferweckt.

BTD Als aber Herodes ‹es› hörte, sprach er: Dieser ist Johannes, den ich enthauptet habe; er ist von den Toten auferweckt worden.

NeÜ Doch Herodes sagte, als er von ihm hörte: "Das ist Johannes, den ich enthaupten ließ. Und jetzt ist er auferweckt worden."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.

НРП Услышав эти разговоры, Ирод решил: «Это Иоанн, которого я обезглавил, он воскрес из мертвых».

Заокская (Кулаков) А Ирод, услышав это, сказал: «Это Иоанн, которого я обезглавил, это он воскрес!»

ВП +1 Услышав эти разговоры, Ирод решил: — Это Яхия, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.

ВП-Т Услышав эти разговоры, Ирод решил: — Это Яхьё, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.

СП (БЛ) Но, услышав это, Ирод сказал: «Иоанн, которого я обезглавил, воскрес».

Десницкий Но Ирод, услышав об этом, сказал: – Иоанн, которого я обезглавил, – это он воскрес.

Кассиан А Ирод, услышав это, говорил: Иоанн, которого я обезглавил, — он и восстал.