Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
But when Herod [heroic] heard [thereof], he said, It is Yochanan [Yehovah has graced], whom I beheaded: he is risen from the dead.
马可福音 6:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
AFINT (Exp US)
But when Herod heard this speculation, he said with guilt, “John whom I beheaded—he has been raised from the dead to haunt me!”
AFINT (Lit US)
But when Herod heard this, he said, “John whom I beheaded—he has been raised!”
BSB
But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
DRA
Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.
EMTV
But when he heard, Herod said, “It is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!”
FBV
But when Herod heard about it, he said, “It's John, the one I beheaded! He's come back from the dead!”
GNV
So when Herod heard it, he said, It is Iohn whom I beheaded: he is risen from the dead.
LSV
And Herod having heard, said, “He whom I beheaded—John—this is he; he was raised out of the dead.”
MSB
But when Herod heard this, he said, “This is John, whom I beheaded; he has risen from the dead!”
NIV (US)
But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has been raised from the dead!”
OJB
But when Herod heard of it, he kept saying, Yochanan whom I beheaded has stood up alive from the mesim!
TCENT
But when Herod heard this, he said, “This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead.”
T4T
Having heard what the people were saying, King Herod Antipas himself repeatedly said, “The man performing those miracles must be John! I commanded my soldiers to cut off his head, but he has come back to life again to get revenge for my killing him!”
WEB (US)
But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”
中文
当代译本 (简)
希律听到这些议论，就说：“被我斩首的约翰从死里复活了！”
當代譯本 (繁)
希律聽到這些議論，就說：「被我斬首的約翰從死裡復活了！」
标准译本 (简)
但希律听了却说：“是被我砍了头的约翰！这个人复活了！”
標準譯本 (繁)
但希律聽了卻說：「是被我砍了頭的約翰！這個人復活了！」
易读圣经
但希律听到这一切，就说：“是约翰，我砍了他的头，他又活了！”
现代标点和合本 (简)
希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”
現代標點和合本 (繁)
希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」
普通话本
希律王听说了有关耶稣的事后，便说: “被我砍头的那个约翰如今死而复活了。”