Rom RomansŘímanům, chapterkapitola Epistle to the RomansList Římanům, chapterkapitola 12

Římanům 12:15 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

AFINT (Exp US) +1 Rejoice together with those who are rejoicing and celebrating; weep and mourn together with those who are weeping and grieving—showing genuine empathy.

AFINT (Lit US) +11 Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

ASV +2 Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

EMTV +1 Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.

FBV Be happy with those who are happy; cry with those who are crying.

GNV Reioyce with them that reioyce, and weepe with them that weepe.

LSV to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,

NIV (US) +1 Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.

OJB Join in simcha with those who rejoice, weep with those who weep.

T4T If someone is joyful, you should rejoice also! If someone is sad, you should also be sad!

Čeština

B21 +1 Radujte se s radujícími, plačte s plačícími.

BKR Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.