Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 12

罗马书 12:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

AFINT (Exp US) +1 Rejoice together with those who are rejoicing and celebrating; weep and mourn together with those who are weeping and grieving—showing genuine empathy.

AFINT (Lit US) +11 Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

ASV +2 Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

EMTV +1 Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.

FBV Be happy with those who are happy; cry with those who are crying.

GNV Reioyce with them that reioyce, and weepe with them that weepe.

LSV to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,

NASB Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep. NASB 2020

NIV (US) +1 Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.

OJB Join in simcha with those who rejoice, weep with those who weep.

T4T If someone is joyful, you should rejoice also! If someone is sad, you should also be sad!

中文

当代译本 (简) 要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。

當代譯本 (繁) 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。

标准译本 (简) 要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。

標準譯本 (繁) 要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。

易读圣经 与快乐之人一起快乐，与哭泣之人一起哭泣。

现代标点和合本 (简) 与喜乐的人要同乐，与哀哭的人要同哭。

現代標點和合本 (繁) 與喜樂的人要同樂，與哀哭的人要同哭。

普通话本 与欢快的人们同乐，与忧伤的人们同忧。