1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 1

Překlady Porovnat

  • Ной и его сыновья Сим, Хам, Иафет.Быт 9:18

1. Paralipomenon 1:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ной, Сим, Хам и Иафет.
Заокская (Кулаков) Ной, Сим, Хам, Яфет.
ВП Нух и его сыновья Сим, Хам и Иафет.
СП (БЛ) Сыновьями Ноя были: Сим, Хам и Иафет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) нѡ́е, си́мъ, ха́мъ, і҆а́феѳъ.
ЦСЛ (гражд.) но́е, сим, хам, иа́феф.

Čeština

B21 Noe, Sem, Chám a Jáfet.
BKR Noé, Sem, Cham a Jáfet.

Angličtina

KJV (66 books) Noah, Shem, Ham, and Japheth.
BSB The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth.
Brenton (1851) Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth.
Brenton (updated) Noah: the sons of Noah, Shem, Ham, Japheth.
DRA Noe, Sem, Cham, and Japheth.
GNV Noah, She, Ham, and Iapheth.
NASB Noah, Shem, Ham, and Japheth. NASB 2020
NMV No’ah [Motion], Shem [name], Ham [hot], and Yefet [opened].
OJB Noach, Shem, Cham, and Yephet.
T4T Noah’s sons were Shem, Ham, and Japheth.
1Ch 11. Paralipomenon 1НРП