1Пар1Ch 1 Паралипоменон1 Paralipomena, главаcapitolul Первая книга ПаралипоменонCartea întâi Paralipomena, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

  • Ной и его сыновья Сим, Хам, Иафет.Быт 9:18

1 Paralipomena 1:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ной, Сим, Хам и Иафет.
Заокская (Кулаков) Ной, Сим, Хам, Яфет.
ВП Нух и его сыновья Сим, Хам и Иафет.
СП (БЛ) Сыновьями Ноя были: Сим, Хам и Иафет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) нѡ́е, си́мъ, ха́мъ, і҆а́феѳъ.
ЦСЛ (гражд.) но́е, сим, хам, иа́феф.

Română

BS (1914) Noe, Sim, Ham și Iafet.

Engleză

KJV (66 books) Noah, Shem, Ham, and Japheth.
BSB The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth.
Brenton (1851) Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth.
Brenton (updated) Noah: the sons of Noah, Shem, Ham, Japheth.
DRA Noe, Sem, Cham, and Japheth.
GNV Noah, She, Ham, and Iapheth.
NASB Noah, Shem, Ham, and Japheth. NASB 2020
NMV No’ah [Motion], Shem [name], Ham [hot], and Yefet [opened].
OJB Noach, Shem, Cham, and Yephet.
T4T Noah’s sons were Shem, Ham, and Japheth.
1Ch 11 Paralipomena 1НРП