1Фес1Th 1 Фессалоникийцам1. Tesalonickým, главаkapitola Первое послание к ФессалоникийцамPrvní list Tesalonickým, главаkapitola 5

Překlady Porovnat

Всегда радуйтесь,

1. Tesalonickým 5:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Всегда радуйтесь.
СП (БЛ) Радуйтесь постоянно.
Десницкий Постоянно радуйтесь,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Всегда̀ ра́дꙋйтесѧ.
ЦСЛ (гражд.) Всегда́ ра́дуйтеся.

Čeština

B21 Vždycky se radujte.
SNC Buďte radostnými lidmi.

Angličtina

KJV (66 books) Rejoice evermore.
AFINT (Exp US) Rejoice continuously,
AFINT (Lit US) Rejoice always,
BSB Rejoice at all times.
DRA Always rejoice.
FBV Always be full of joy,
GNV Reioyce euermore.
NASB Rejoice always, NASB 2020
OJB Have simcha always.
RV Rejoice alway;
T4T Be joyful ◄at all times/always►,
1Th 51. Tesalonickým 5НРП