2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 8

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Венаја, син Јодајев, је био над Херећанима и Фелећанима, а Давидови синови су били кнезови8,18 Дословно: свештеници. Проблем је што Давид није био из Левијевог племена, и према томе његови синови нису могли да буду свештеници. Зато неки преводи и Септуагинта преводе са царски саветници, или кнезови (Даничић), односно први до цара, како каже упоредни текст у 1. Днв 18,17..2. Сам 15:18; 2. Сам 20:7; 1. Цар 1:38

2. Samuelova 8:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) а Венаја син Јодајев беше над Херетејима и Фелетејима; а синови Давидови кнезови.
DK (lat.) a Venaja sin Jodajev beše nad Heretejima i Feletejima; a sinovi Davidovi knezovi.
NSP (lat.) Venaja, sin Jodajev, je bio nad Herećanima i Felećanima, a Davidovi sinovi su bili knezovi.
ССП (ћир.) Бенаја син Јехојадин заповедник над Керећанима и Пелетовцима, а Давидови синови били су цареви саветници.
SSP (lat.) Benaja sin Jehojadin zapovednik nad Kerećanima i Peletovcima, a Davidovi sinovi bili su carevi savetnici.

Čeština

B21 a Benajáš, syn Jojadův, velel gardě Kréťanů a Pléťanů. Davidovi synové byli knížata.
BKR Benaiáš pak syn Joiadův byl nad Cheretejskými a Peletejskými, a synové Davidovi knížaty.

Angličtina

KJV (66 books) And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
ASV and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
BSB Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
Brenton (1851) and Banæas son of Jodaë was councillor, and the Chelethite and the Phelethite, and the sons of David, were princes of the court.
Brenton (updated) and Benaiah son of Jehoiada was counselor, and the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David, were princes of the court.
DRA And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.
FBV Benaiah, son of Jehoiada was in charge of the Cherethites and Pelethites; and David's sons were priests.
GNV And Benaiah the sonne of Iehoiada and the Cherethites and the Pelethites, and Dauids sonnes were chiefe rulers.
LSV and Benaiah son of Jehoiada [is over] both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.
NASB Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers. NASB 2020
NIV (US) Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were priests.
NMV And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was over] both the K’reti [executioners] and the P’leti [couriers]; and David’s [beloved]’s sons were chief rulers.
OJB And Benayah Ben Yehoyada was over both the Kereti and the Peleti; and Benei Dovid were kohanim.
RV and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.
T4T Benaiah the son of Jehoiada was the commander of ◄David’s bodyguards/the men who protected the king►; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).
WEB (US) Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.