ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 9

Traduceri Comparați

Я лежал сорок дней и сорок ночей, простершись перед Господом, потому что Господь сказал, что истребит вас. Исх 32:11

Deuteronomul 9:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;
Заокская (Кулаков) Когда лежал я ниц перед Господом те сорок дней и сорок ночей, после того как Он сказал, что истребит вас,
ВП Сорок дней и сорок ночей я лежал, простёршись перед Вечным, потому что Вечный сказал, что истребит вас.
СП (БЛ) Тогда я пал ниц перед Господом и провёл так сорок дней и сорок ночей, так как Господь сказал, что уничтожит вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ моли́хсѧ пред̾ гдⷭ҇емъ четы́редесѧть дні́й и҆ четы́редесѧть ноще́й, въ нѧ́же моли́хсѧ: рече́ бо гдⷭ҇ь погꙋби́ти ва́съ.
ЦСЛ (гражд.) И моли́хся пред го́сподем четы́редесять дний и четы́редесять ноще́й, в ня́же моли́хся: рече́ бо госпо́дь погуби́ти вас.

Română

BS (1914) Și m’am rugat înaintea Domnului patruzeci de zile și patruzeci de nopți, pentrucă au zis Domnul, că să vă piarză pre voi.

Engleză

KJV (66 books) Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
ASV So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.
BSB So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, because the LORD had said He would destroy you.
Brenton (1851) And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you.
DRA And I lay prostrate before the Lord forty days and nights, in which I humbly besought him, that he would not destroy you as he had threatened:
FBV So I lay down on the ground before the Lord for forty days and forty nights, because the Lord had threatened to destroy you.
GNV Then I fell downe before ye Lord fourtie dayes and fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.
JPS So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down; because the LORD had said He would destroy you.
LSV And I throw myself before YHWH—the forty days and the forty nights when I had thrown myself—because YHWH has commanded to destroy yöu;
NASB “So I fell down before the Lord for the forty days and nights, which I did because the Lord said He would destroy you. NASB 2020
NIV (US) I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.
NMV Thus I fell down before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said he would destroy you.
OJB Thus I fell down before Hashem arba'im hayom and arba'im halailah, as I fell down at the first; because Hashem had said He would destroy you.
Onkelos (Etheridge) But I fell down before the Lord the forty days and the forty nights that I was prostrate, for the Lord had spoken to consume you.
T4T So, as I said, I lay on the ground in Yahweh’s presence for 40 days and nights, because Yahweh had said that he would get rid of your ancestors.
WEB (US) So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.
Deu 9Deuteronomul 9НРП