ИсхExo ИсходExodus, главаkapitola Вторая книга Моисеева. ИсходDruhá kniha Mojžíšova, главаkapitola 1

Překlady Porovnat

  • Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Exodus 1:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Дан и Неффалим, Гад и Асир.
ВП Дан и Неффалим, Гад и Ашир.
ВП-Т Дон и Неффалим, Гад и Ошер.
СП (БЛ) Дан, Неффалим, Гад и Асир.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да́нъ и҆ нефѳалі́мъ, га́дъ и҆ а҆си́ръ: і҆ѡ́сифъ же бѧ́ше во є҆гѵ́птѣ.
ЦСЛ (гражд.) дан и неффали́м, гад и аси́р: ио́сиф же бя́ше во еги́пте.

Čeština

B21 Dan a Neftalí, Gád a Ašer.
BKR Dan a Neftalím, Gád a Asser.

Angličtina

KJV (66 books) Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Brenton (1851) Dan and Nephthalim, Gad and Aser.
DRA Dan, and Nephtali, Gad and Aser.
NASB Dan and Naphtali, Gad and Asher. NASB 2020
NMV Dan [Judge], and Naftali [My Wrestling], Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], and Asher [Happy].
T4T Dan, Naphtali, Gad, and Asher.
Exo 1Exodus 1НРП