Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками.
СП (БЛ)Я сделаю так, что египтяне будут по-доброму относиться к израильскому народу. Они принесут вашему народу множество даров, когда вы будете покидать Египет.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ да́мъ блгⷣть лю́демъ си̑мъ пред̾ є҆гѵ̑птѧны: є҆гда́ же по́йдете, не ѿи́дете тщы̀:
ЦСЛ (гражд.)и дам благода́ть лю́дем сим пред еги́птяны: егда́ же по́йдете, не оти́дете тщы:
Српски
ДК (ћир.)И учинићу да народ нађе љубав у Мисираца, па кад пођете, нећете поћи празни;
DK (lat.)I učiniću da narod nađe ljubav u Misiraca, pa kad pođete, nećete poći prazni;
НСП (ћир.)Још ћу учинити да се Египћани одобровоље према овом народу, па кад пођете, нећете отићи празних руку.
NSP (lat.)Još ću učiniti da se Egipćani odobrovolje prema ovom narodu, pa kad pođete, nećete otići praznih ruku.
ССП (ћир.)Учинићу да Египћани буду благонаклони према вама, па кад пођете, нећете поћи празних руку.
SSP (lat.)Učiniću da Egipćani budu blagonakloni prema vama, pa kad pođete, nećete poći praznih ruku.
And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.
Brenton (1851)And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.
Brenton (updated)And I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.
DRAAnd I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty:
FBVI will make the Egyptians treat you well as a people, so when you go you won't leave empty-handed.
GNVAnd I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie.
LSVAnd I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it has come to pass, when yöu go, yöu do not go empty;
NASBI will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty-handed.NASB 2020
NIV (US)“And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
NIV (UK)‘And I will make the Egyptians favourably disposed towards this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
NMVAnd I will give this people favour in the sight of the Mitzri: and it shall come to pass, that, when you2f go, you2f shall not go empty:
OJBAnd I will give this people chen in the sight of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty-handed.
Onkelos (Etheridge)And I will give this people to become favourites in the eyes of the Mizraee, and it shall be that when you go you shall not go empty.
T4TWhen that happens, I will cause the people of Egypt to respect you. The result will be that when you leave Egypt, ◄you will not go empty-handed/they will give you many valuable things to take with you►.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Нема снимкаНема аудио снимка у овом поглављу
Пречице на тастатури
P
Пуштање / пауза
M
Искључите звук
+-
Јачина звука
[]
10 секунди назад / напред
<>
Претходно / следеће поглавље
Подешавања
Речи Христове:Јер Бог је тако заволео свет
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?