БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 7

Překlady Porovnat

Потоп был на земле 40 дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.

Genesis 7:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;
РСП (81 кн.) И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;
Заокская (Кулаков) Сорок дней по всей земле вода прибывала, стало ее так много, что она подняла ковчег, и он оторвался от земли.
ВП Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй.
СП (БЛ) Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть пото́пъ четы́редесѧть дні́й и҆ четы́редесѧть ноще́й на землѝ, и҆ ѹ҆мно́жисѧ вода̀ и҆ взѧ̀ ковче́гъ, и҆ возвы́сисѧ ѿ землѝ:
ЦСЛ (гражд.) И бысть пото́п четы́редесять дний и четы́редесять ноще́й на земли́, и умно́жися вода́ и взя ковче́г, и возвы́сися от земли́:

Čeština

B21 Na zemi pak během čtyřiceti dní nastala potopa. Vody přibývalo, až nadnesla archu, takže se zvedla od země.
BKR A když byla potopa za čtyřidceti dnů na zemi, tedy rozmnoženy jsou vody, až i vyzdvihly koráb, a vznesly jej od země.

Angličtina

KJV (66 books) And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
ASV And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
BSB For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
Brenton (1851) And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.
DRA And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
FBV The flood increased for forty days, lifting the ark so that it floated up from the earth.
GNV Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.
JPS And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.
LSV And the flood is on the earth [for] forty days, and the waters multiply and lift up the Ark, and it is raised up from off the earth;
NASB Then the flood came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth. NASB 2020
NIV (US) For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
NMV And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lift up above the earth.
OJB And the mabbul was arba'im yom upon ha'aretz; and the waters increased, and lifted up the tevah (ark), and it rose above ha'aretz.
Onkelos (Etheridge) And there was a deluge forty days upon the earth, and the waters increased, and took up the ark, and it was lifted up above the earth.
T4T It rained for 40 days and nights, and the flood increased. It flooded until the water lifted the boat above the ground.
WEB (US) The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
Gen 7Genesis 7НРП