And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.
DRAAnd the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
FBVThe flood increased for forty days, lifting the ark so that it floated up from the earth.
GNVThen ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.
JPSAnd the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.
LSVAnd the flood is on the earth [for] forty days, and the waters multiply and lift up the Ark, and it is raised up from off the earth;
NASBThen the flood came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth.NASB 2020
For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
NMVAnd the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lift up above the earth.
OJBAnd the mabbul was arba'im yom upon ha'aretz; and the waters increased, and lifted up the tevah (ark), and it rose above ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)And there was a deluge forty days upon the earth, and the waters increased, and took up the ark, and it was lifted up above the earth.
T4TIt rained for 40 days and nights, and the flood increased. It flooded until the water lifted the boat above the ground.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?