ЦСЛ (гражд.)И бысть пото́п четы́редесять дний и четы́редесять ноще́й на земли́, и умно́жися вода́ и взя ковче́г, и возвы́сися от земли́:
Italiano
DiodatiE il diluvio venne sopra la terra, per lo spazio di quaranta giorni; e le acque crebbero, e sollevarono l'Arca, ed ella fu alzata d'in su la terra.
And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.
DRAAnd the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
FBVThe flood increased for forty days, lifting the ark so that it floated up from the earth.
GNVThen ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.
JPSAnd the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.
LSVAnd the flood is on the earth [for] forty days, and the waters multiply and lift up the Ark, and it is raised up from off the earth;
NASBThen the flood came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth.NASB 2020
For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
NMVAnd the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lift up above the earth.
OJBAnd the mabbul was arba'im yom upon ha'aretz; and the waters increased, and lifted up the tevah (ark), and it rose above ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)And there was a deluge forty days upon the earth, and the waters increased, and took up the ark, and it was lifted up above the earth.
T4TIt rained for 40 days and nights, and the flood increased. It flooded until the water lifted the boat above the ground.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nessun audioNessun audio per questo capitolo
Scorciatoie da tastiera
P
Riproduci / pausa
M
Muto
+-
Volume
[]
10 secondi indietro / avanti
<>
Capitolo precedente / successivo
Impostazioni
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?