ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 3

Izaiáš 3:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.

Заокская (Кулаков) Поставит над ними юнцов, которые жестоко будут править ими.

ВП +2 Я поставлю вождями над ними юнцов, ими будут править дети.

СП (БЛ) Бог говорит: «Я сделаю так, что вашими правителями будут юноши.

Čeština

B21 Jako vůdce jim nechám chlapce, bude jim vládnout krutá sběř.

BKR A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

BSB +1 “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”

DRA And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.

FBV I will give them boys as their leaders who will rule over them in childish ways.

GNV And I will appoint children to bee their princes, and babes shall rule ouer them.

LSV And I have made youths their heads, || And sucklings rule over them.

NASB And I will make mere boys their leaders, And mischievous children will rule over them, NASB 2020

NIV (US) +1 “I will make mere youths their officials; children will rule over them.”

OJB And I will make ne'arim (lads) to be their sarim, and babes shall rule over them.

T4T He will appoint boys to be your leaders; your children will rule you.

WEB (US) +7 I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.