ИсIs. ИсаияIsaías, главаcapítulo Книга пророка ИсаииLibro del profeta Isaías, главаcapítulo 3

Traducciones Comparar

«Я поставлю вождями над ними юнцов,

ими будут править дети».Еккл 10:16

Isaías 3:4 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
Заокская (Кулаков) Поставит над ними юнцов, которые жестоко будут править ими.
ВП Я поставлю вождями над ними юнцов, ими будут править дети.
СП (БЛ) Бог говорит: «Я сделаю так, что вашими правителями будут юноши.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ поста́влю ю҆́ношы кнѧ̑зи и҆́хъ, и҆ рꙋга́телїе госпо́дствовати бꙋ́дꙋтъ и҆́ми.
ЦСЛ (гражд.) И поста́влю ю́ношы кня́зи их, и руга́телие госпо́дствовати бу́дут и́ми.

Español

RV1909 Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
NBV Los reyes de Israel serán como niñitos y gobernarán infantilmente.
BES Y haré de los niños sus jefes, y los necios tendrán dominio sobre ellos.
PdDpt Les designaré muchachos como gobernantes, y la arbitrariedad los dominará.
PDT Yo les pondré como líderes a unos muchachos, y unos niños caprichosos los gobernarán.

Inglés

KJV (66 books) And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
BSB “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”
Brenton (1851) And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them.
DRA And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.
FBV I will give them boys as their leaders who will rule over them in childish ways.
GNV And I will appoint children to bee their princes, and babes shall rule ouer them.
LSV And I have made youths their heads, || And sucklings rule over them.
NASB And I will make mere boys their leaders, And mischievous children will rule over them, NASB 2020
NIV (US) “I will make mere youths their officials; children will rule over them.”
OJB And I will make ne'arim (lads) to be their sarim, and babes shall rule over them.
T4T He will appoint boys to be your leaders; your children will rule you.
WEB (US) I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
Is. 3Isaías 3НРП