ИовJob ИовJób, главаkapitola Книга ИоваKniha Jób, главаkapitola 4

Jób 4:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

Заокская (Кулаков) Среди раздумий о ночных видениях, когда глубокий сон одолевает людей,

ВП +2 Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,

СП (БЛ) Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.

Čeština

B21 Nočními vidinami byl jsem rozrušen, když lidi zmáhá těžký sen.

BKR V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,

Angličtina

KJV (66 books) +5 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

BSB +1 In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,

DRA In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,

FBV Troubling thoughts came to me in nightmares when you fall into a deep sleep.

GNV In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,

LSV In thoughts from visions of the night, || In the falling of deep sleep on men,

NASB “Amid disquieting thoughts from visions of the night, When deep sleep falls on people, NASB 2020

NIV (US) +1 Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,

NMV +8 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

OJB In thoughts from the chezyonot lailah, when tardemah (deep sleep) falleth on anashim,

T4T He spoke to me at night when I was having a bad dream that disturbed/frightened me while I was fast asleep.