ИовHi ИовHiob, главаKapitel Книга ИоваIjob, главаKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Среди беспокойных ночных видений,

когда людьми владеет глубокий сон,Иов 33:15

Hiob 4:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
Заокская (Кулаков) Среди раздумий о ночных видениях, когда глубокий сон одолевает людей,
ВП Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
СП (БЛ) Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Стра́хомъ же и҆ гла́сомъ нощны́мъ, напа́дающь стра́хъ на человѣ́ки,
ЦСЛ (гражд.) Стра́хом же и гла́сом нощны́м, напа́дающь страх на челове́ки,

Deutsch

Luther Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,
ELO (1905) In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,
ELO (modernisiert) In Gedanken, die Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,
TKW bei der Gedanken Spiel infolge von Nachtgesichten, wenn tiefer Schlaf sich auf die Menschen senkt.
NeÜ In Gedanken aus nächtlicher Schau, wenn Tiefschlaf über Menschen fällt,

Englisch

KJV (66 books) In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
BSB In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,
Brenton (1851) But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,
DRA In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,
FBV Troubling thoughts came to me in nightmares when you fall into a deep sleep.
GNV In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,
LSV In thoughts from visions of the night, || In the falling of deep sleep on men,
NASB “Amid disquieting thoughts from visions of the night, When deep sleep falls on people, NASB 2020
NIV (US) Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,
NMV In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
OJB In thoughts from the chezyonot lailah, when tardemah (deep sleep) falleth on anashim,
T4T He spoke to me at night when I was having a bad dream that disturbed/frightened me while I was fast asleep.
Hi 4Hiob 4НРП