ИовJob ИовIov, главаcapitolul Книга ИоваCartea lui Iov, главаcapitolul 4

Traduceri Comparați

Среди беспокойных ночных видений,

когда людьми владеет глубокий сон,Иов 33:15

Iov 4:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
Заокская (Кулаков) Среди раздумий о ночных видениях, когда глубокий сон одолевает людей,
ВП Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
СП (БЛ) Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Стра́хомъ же и҆ гла́сомъ нощны́мъ, напа́дающь стра́хъ на человѣ́ки,
ЦСЛ (гражд.) Стра́хом же и гла́сом нощны́м, напа́дающь страх на челове́ки,

Română

BS (1914) De frica și de răsunarea de noapte a căzut frică preste oameni.

Engleză

KJV (66 books) In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
BSB In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,
Brenton (1851) But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,
DRA In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,
FBV Troubling thoughts came to me in nightmares when you fall into a deep sleep.
GNV In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,
LSV In thoughts from visions of the night, || In the falling of deep sleep on men,
NASB “Amid disquieting thoughts from visions of the night, When deep sleep falls on people, NASB 2020
NIV (US) Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,
NMV In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
OJB In thoughts from the chezyonot lailah, when tardemah (deep sleep) falleth on anashim,
T4T He spoke to me at night when I was having a bad dream that disturbed/frightened me while I was fast asleep.
Job 4Iov 4НРП