ИоилGl ИоильGioele, главаcapitolo Книга пророка ИоиляLibro del Profeta Gioele, главаcapitolo 2

Gioele 2:21 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.

Заокская (Кулаков) Нивы земледельцев, более не страшитесь вредителей, веселитесь и радуйтесь: великое избавление совершил Господь!

ВП +2 Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!

СП (БЛ) Не страшись, земля, радуйся и веселись! Господь совершит великие дела!

Italiano

Diodati Non temere, o terra; festeggia, e rallegrati; perciocchè il Signore ha fatte cose grandi.

Inglese

KJV (66 books) +2 Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

ASV Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.

BSB +1 Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

DRA +2 Fear not, O land, be glad and rejoice: for the Lord hath done great things.

FBV Don't be afraid, people of the land! Be happy and celebrate, for the Lord has done incredible things!

GNV Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.

LSV Do not fear, O land! Be glad and rejoice, || For YHWH has exerted Himself to work.

NASB ¶Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!

NMV Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do great things.

OJB Fear not, O land; be glad and rejoice; for Hashem hath done great things.

T4T He does wonderful things! So even the ground should rejoice!

WEB (US) +1 Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

WEB (UK) +5 Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.