ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 16

Leviticus 16:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и от общества сынов Израилевых пусть возьмет двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение.

РСП (81 кн.) и от общества сынов Израилевых пусть возьмет [из стада коз] двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение.

Заокская (Кулаков) От общины израильтян Аарон должен взять двух козлов в жертву за грех и одного барана для всесожжения.

ВП +1 От исраильского народа пусть он возьмёт двух козлов для жертвы за грех и барана для всесожжения.

ВП-Т От исроильского народа пусть он возьмёт двух козлов для жертвы за грех и барана для всесожжения.

СП (БЛ) Аарон должен взять у народа Израиля двух козлов в жертву за грех и одного барана в жертву всесожжения.

Čeština

B21 Od izraelské obce Áron přijme dva kozly k oběti za hřích a jednoho berana k zápalné oběti.

BKR Od shromáždění pak synů Izraelských vezme dva kozly k oběti za hřích, a jednoho berana k zápalné oběti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

ASV +2 And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

BSB +1 And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.

DRA And he shall receive from the whole multitude of the children of Israel two buck goats for sin, and one ram for a holocaust.

FBV From the people of Israel he is to bring two male goats for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

GNV And hee shall take of the Congregation of the children of Israel, two hee goates for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

LSV And from the congregation of the sons of Israel he takes two kids of the goats for a sin-offering and one ram for a burnt-offering;

NASB And he shall take from the congregation of the sons of Israel two male goats as a sin offering, and one ram as a burnt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.

NMV And he shall take of the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

OJB And he shall take of the Adat Bnei Yisroel two male goats of the goats for a chattat, and one ram for an olah.

Onkelos (Etheridge) And of the congregation of the sons of Israel let him take two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

T4T The Israeli people must then bring to him two male goats to be killed as an offering/sacrifice for sin, and a ram to be killed and burned completely on the altar.

WEB (US) +7 He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.