ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 5

Lukáš 5:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину, и закиньте сети свои для лова.

Заокская (Кулаков) Когда Он закончил говорить, то сказал Симону: «Отплыви на глубину. И люди, что с тобой, пусть забросят сети свои для лова».

ВП +1 Когда Иса закончил говорить, Он сказал Шимону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова.

ВП-Т Когда Исо закончил говорить, Он сказал Шимону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова.

СП (БЛ) Когда же Иисус закончил проповедь, то сказал Симону: «Отведите лодку на более глубокое место. Если вы все вместе закинете там сети, то поймаете рыбу».

Десницкий Когда Он закончил Свою речь, то сказал Симону: – Отплыви на глубину, там и забросите ваши сети для лова.

Кассиан Когда же Он перестал говорить, то сказал Симону: отойди на глубину и закиньте сети ваши для лова.

Čeština

B21 Když domluvil, řekl Šimonovi: „Jeď na hlubinu. Tam roztáhněte sítě k lovu.“

BKR A když přestal mluviti, dí k Šimonovi: Vez na hlubinu, a rozestřete síti své k lovení ryb.

SNC Když skončil, navrhl Šimonovi: „Zajeď s lodí na hloubku a roztáhněte sítě k lovu.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

AFINT (Exp US) +1 When He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and let down your nets for a catch.”

AFINT (Lit US) +1 And when He stopped speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and lower your nets for a catch.”

ASV +1 And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

BSB +1 When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”

DRA Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

EMTV Now when He had stopped speaking, He said to Simon, “Put out into the deep and lower your nets for a catch.”

FBV After he'd finished speaking, he told Simon, “Go out into deeper water, and let down your nets for a catch.”

GNV Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.

LSV And when He left off speaking, He said to Simon, “Put back into the deep, and let down yöur nets for a catch”;

NASB Now when He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.” NASB 2020

NIV (US) +1 When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into deep water, and let down the nets for a catch.”

NMV Now when he had left speaking, he said unto Shim’on [he has heard], Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

OJB And when he stopped speaking, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Shim'on, Launch out into the deep (water) and let down your nets for a catch.

TCENT When he finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.”

T4T After he finished speaking to them, he said to Simon, “Push the boat out to where the water is deep. Then let your nets down into the water to catch some fish!”

WEB (US) +7 When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”