Mt.Mat MateoMatouš, capítulokapitola Evangelio según MateoEvangelium podle Matouše, capítulokapitola 22

Matouš 22:26 v různých překladech

Španělština

RV1909 De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.

NBV [22:25–26] Pues bien, hubo una vez una familia de siete hermanos. El primero de estos se casó y murió sin tener hijos, por lo cual la viuda se casó con el segundo hermano. Aquel hermano también murió sin tener hijos, y la esposa se casó con el siguiente hermano. El caso se fue repitiendo de manera tal que aquella señora fue esposa de los siete hermanos.

BES Lo mismo pasó con el segundo, el tercero, y así hasta el séptimo.

PdDpt De la misma manera, también el segundo y el tercero, hasta el séptimo.

PDT Lo mismo pasó con el segundo, el tercero y con todos los siete hermanos.

Čeština

B21 Totéž se stalo i s druhým a třetím bratrem až po sedmého.

BKR Takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého.

SNC Tento bratr také zemřel bez dětí, a tak se opakovalo u druhého, třetího – a nakonec u všech sedmi bratrů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

AFINT (Exp US) +1 So also the second brother married her and died, and the third, continuing up to the seventh.

AFINT (Lit US) +1 So also the second and the third, continuing up to the seventh.

ASV +1 in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

BSB +1 The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

DRA In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.

EMTV Likewise the second also, and the third, down to the seventh.

FBV The same thing happened to the second and third husband, right up to the seventh.

GNV Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth.

LSV in like manner also the second, and the third, to the seventh,

NASB It was the same also with the second brother, and the third, down to the seventh. NASB 2020

NIV (US) +1 The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh.

NMV ‘Likewise the second and third unto the seventh’.

OJB Likewise, also the second brother, and the third, up to the seventh.

TCENT The same thing happened to the second and to the third, down to the seventh.

T4T The same thing happened to the third brother, and also to the other four brothers, who one by one married this same woman.

WEB (US) +7 In the same way, the second also, and the third, to the seventh.