Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 15
Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Моисею Господь.Нав 7:25
Numeri 15:36 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.
Заокская (Кулаков)
И вывели его за стан, где и был он побит камнями насмерть, как и велел Господь Моисею.
ВП-Т
Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Мусо Вечный.
СП (БЛ)
Выведя этого человека за пределы стана, люди забросали его камнями, поступив, как повелел Моисею Господь.
Čeština
B21
Celá obec ho tedy vyvedla za tábor a kamenovali jej, až zemřel, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.
BKR
A protož vyvedli jej všecko množství ven za stany, a uházeli ho kamením, až umřel, jakož rozkázal Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
ASV
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.
BSB
So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.
DRA
And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.
FBV
So they all took the man outside the camp and stoned him to death as the Lord had ordered Moses.
GNV
And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.
LSV
And all the congregation brings him out to the outside of the camp and stone him with stones, and he dies, as YHWH has commanded Moses.
NASB
So all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord commanded Moses.
NMV
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And Kol HaEdah brought him outside the machaneh, and stoned him with avanim, and he died; as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And all the congregation brought him forth without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Mosheh.
T4T
So they all took the man outside the camp and killed him by throwing stones at him, as Yahweh had commanded Moses/me that they should do.
WEB (US)
All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.