ЧисNum Числа4. Mósebók, главаkafli Четвертая книга Моисеева. ЧислаFjórða Mósebók, главаkafli 15

Þýðingar Bera saman

Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Моисею Господь.Нав 7:25

4. Mósebók 15:36 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.
Заокская (Кулаков) И вывели его за стан, где и был он побит камнями насмерть, как и велел Господь Моисею.
ВП Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Мусе Вечный.
ВП-Т Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Мусо Вечный.
СП (БЛ) Выведя этого человека за пределы стана, люди забросали его камнями, поступив, как повелел Моисею Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆зведо́ша є҆го̀ ве́сь со́нмъ внѣ̀ полка̀, и҆ поби́ша є҆го̀ ка́менїемъ ве́сь со́нмъ внѣ̀ полка̀, ꙗ҆́коже гл҃а гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
ЦСЛ (гражд.) И изведо́ша его́ весь сонм вне полка́, и поби́ша его́ ка́мением весь сонм вне полка́, я́коже глаго́ла госпо́дь моисе́ю.

Enska

KJV (66 books) And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
ASV And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.
BSB So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.
Brenton (1851) And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.
DRA And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.
FBV So they all took the man outside the camp and stoned him to death as the Lord had ordered Moses.
GNV And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.
LSV And all the congregation brings him out to the outside of the camp and stone him with stones, and he dies, as YHWH has commanded Moses.
NASB So all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US) So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord commanded Moses.
NMV And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB And Kol HaEdah brought him outside the machaneh, and stoned him with avanim, and he died; as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge) And all the congregation brought him forth without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Mosheh.
T4T So they all took the man outside the camp and killed him by throwing stones at him, as Yahweh had commanded Moses/me that they should do.
WEB (US) All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK) All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.
Num 154. Mósebók 15НРП