ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 10

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Јад задаје ко оком намигује,

а блебетало ће сатрвено бити.При 6:13

Přísloví 10:10 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
DK (lat.) Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludih usana, pašće.
NSP (lat.) Jad zadaje ko okom namiguje, a blebetalo će satrveno biti.
ССП (ћир.) Ко намигује, жалост изазива, а брбљиви безумник пропада.
SSP (lat.) Ko namiguje, žalost izaziva, a brbljivi bezumnik propada.

Čeština

B21 Kdo mhouří oko, způsobí potíž, kdo otevřeně kárá, pokoj přinese.
BKR Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Angličtina

KJV (66 books) He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
BSB He who winks the eye causes grief, and foolish lips will come to ruin.
Brenton (1851) He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.
DRA He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.
FBV People who wink slyly cause trouble, but someone who gives a strong rebuke brings peace.
GNV He that winketh with the eye, worketh sorowe, and he yet is foolish in talke, shalbe beaten.
JPS He that winketh with the eye causeth sorrow; and a prating fool shall fall.
LSV Whoever is winking the eye gives grief, || And a talkative fool kicks.
NASB He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will come to ruin. NASB 2020
NIV (US) Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.
NMV He that winks with the eye causes sorrow: but a babbling (chattering) fool shall fall.
OJB He that winketh with the ayin causeth trouble, but one with foolish sfatayim shall come to ruin.
T4T Those who signal with their eyes that they are about to do something that is wrong cause trouble, but those who rebuke others truthfully cause them to be peaceful.
WEB (US) One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.