Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 11
Что золотое кольцо у свиньи в пятачке,
то красивая, но безрассудная женщина.
여러 번역본으로 본 잠언 11:22
러시아어
РСП (66 кн.)
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и — безрассудная.
Заокская (Кулаков)
Женщина красивая, но безрассудная — что золотое кольцо в свином рыле.
СП (БЛ)
Если женщина красива, но глупа, то это можно сравнить с золотым кольцом в пятаке у свиньи.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ꙗ҆́коже ѹ҆серѧ́зь златы́й въ но́здрехъ свинїѝ, та́кѡ женѣ̀ ѕлоꙋ́мнѣй лѣ́пота.
ЦСЛ (гражд.)
Я́коже усеря́зь златы́й в но́здрех свинии́, та́ко жене́ злоу́мней ле́пота.
한국어
KOERV
아름다우나 분별력이 없는 여자는 돼지 코에 금고리와 같다.
영어
KJV (66 books)
As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
ASV
As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
Brenton (1851)
As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded woman.
DRA
A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.
FBV
A beautiful woman who lacks good judgment is like a gold ring in a pig's snout.
GNV
As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.
JPS
As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.
LSV
A ring of gold in the nose of a sow—A beautiful woman and stubborn of behavior.
OJB
As a ring of zahav in the snout of a chazir, so is an isha yafah which is without ta'am (judgment, discretion).
T4T
It is ◄unsuitable/not proper/disgusting► for a beautiful woman not to know what is right to do, like [SIM] it is unsuitable/disgusting for a pig to have a gold ring in its snout/nose.