Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 18

번역본 비교

Имя18:10 В древности имя несло в себе важную информацию, будучи большим, чем просто личное название кого-либо. Оно говорило, кем является данная личность, раскрывая его природу и характер. Другими словами, имя Господне— Сам Господь. Господне — крепкая башня;

убежит в нее праведник — и будет спасен.Пс 19:2; Прит 14:26

여러 번역본으로 본 잠언 18:10

러시아어

РСП (66 кн.) Имя Господа — крепкая башня: убегает в нее праведник — и безопасен.
Заокская (Кулаков) [18:11] Богатство для богача что город укрепленный, мнится ему, что укрылся он за стеной неприступной.
ВП Имя Вечного — крепкая башня: убежит в неё праведник и будет спасён.
СП (БЛ) Могущество — в имени Господа, оно словно крепкая башня. Бегут к ней добрые люди и спасение находят.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [18:11] И҆мѣ́нїе бога́тꙋ мꙋ́жꙋ гра́дъ тве́рдъ, сла́ва же є҆гѡ̀ вельмѝ присѣнѧ́етъ.
ЦСЛ (гражд.) [18:11] Име́ние бога́ту му́жу град тверд, сла́ва же его́ вельми́ присеня́ет.

한국어

KOERV 주의 이름은 튼튼한 망대 의로운 사람은 그곳으로 달려가 안전하게 된다.

영어

KJV (66 books) The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
ASV The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
BSB The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
Brenton (1851) The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
DRA The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
FBV The Lord is a protective tower that good people can run to and be safe.
GNV The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.
JPS The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
LSV The Name of YHWH [is] a tower of strength, || The righteous runs into it, and is set on high.
NASB The name of the Lord is a strong tower; The righteous runs into it and is safe. NASB 2020
NIV (US) The name of the Lord is a fortified tower; the righteous run to it and are safe.
NMV The name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] a strong tower: the righteous runs into it, and is safe.
OJB The Shem of Hashem is a strong migdal (tower), the tzaddik runneth into it, and is safe.
T4T Yahweh [MTY] is like a strong tower [MET]; righteous people can go to him and be safe like they can run to a tower to be safe.
WEB (US) Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
WEB (UK) The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
잠 18잠언 18НРП