ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 29

Přísloví 29:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

Заокская (Кулаков) Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев.

ВП +2 Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев.

СП (БЛ) Высокомерные люди, которые смеются над праведностью, — причина многих бед, смущающих целые города, но мудрые способны умиротворить разгневанных.

Čeština

B21 Drzouni dovedou vzbouřit město, mudrci dovedou odvrátit hněv.

BKR Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

ASV Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

BSB +1 Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.

DRA Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.

FBV Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.

GNV Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.

JPS Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.

LSV Men of scorning ensnare a city, || And the wise turn back anger.

NASB Arrogant people inflame a city, But wise people turn away anger. NASB 2020

NIV (US) +1 Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.

OJB Scornful men enflame a city, but chachamim turn away af (wrath).

RV Scornful men set a city in a flame: but wise men turn away wrath.

T4T Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to ◄be agitated/in turmoil►; those who are wise enable people to remain calm.

WEB (US) +7 Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.