Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 29
Глумливые возмущают город,
а мудрецы отвращают гнев.Прит 11:11; Еккл 9:18
Proverbios 29:8 en diferentes traducciones
Ruso
Заокская (Кулаков)
Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев.
СП (БЛ)
Высокомерные люди, которые смеются над праведностью, — причина многих бед, смущающих целые города, но мудрые способны умиротворить разгневанных.
Español
RV1909
Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: Mas los sabios apartan la ira.
NBV
Los alborotadores agitan toda la ciudad mientras que los sabios calman la ira.
BES
Los hombres de orgullo son la causa de los actos violentos en una ciudad, pero hombres sabios alejan la ira de los hombres.
PdDpt
Los burladores agitan la ciudad, Pero los sabios aplacan la ira.
PDT
Los arrogantes agitan una ciudad, pero los sabios hacen la paz.
Inglés
KJV (66 books)
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
ASV
Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
DRA
Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.
FBV
Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.
GNV
Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.
JPS
Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.
LSV
Men of scorning ensnare a city, || And the wise turn back anger.
OJB
Scornful men enflame a city, but chachamim turn away af (wrath).
RV
Scornful men set a city in a flame: but wise men turn away wrath.
T4T
Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to ◄be agitated/in turmoil►; those who are wise enable people to remain calm.
WEB (US)
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.