ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 4

Přísloví 4:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

Заокская (Кулаков) Приобретай мудрость, разумение приобретай, слов моих не забывай, не отступай от них.

ВП +2 Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них.

СП (БЛ) Прими мудрость и понимание, не забывай моих слов и всегда следуй наставлениям моим.

Čeština

B21 Získej moudrost, rozumnost získej, má slova nezapomeň, nezkomol.

BKR Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

ASV +1 Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

BSB +1 Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them.

DRA Get wisdom, get prudence: forget not, neither decline from the words of my mouth.

FBV Get wisdom, find out what makes sense. Don't forget my words or reject them.

GNV Get wisedom: get vnderstading: forget not, neither decline from the woordes of my mouth.

LSV Get wisdom, get understanding, || Do not forget, nor turn away || From the sayings of my mouth.

NASB Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them.

OJB Acquire chochmah, acquire binah (understanding); forget it not; neither turn from the words of my peh (mouth).

T4T Obtain wisdom and understanding, and ◄do not abandon/hold fast to► [LIT] what I have taught you.

WEB (US) +7 Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.