ПритIzr ПритчиMudre izreke, главаpoglavlje Книга притчей СоломоновыхMudre izreke, главаpoglavlje 4

Prijevodi Usporedi

Приобретай мудрость, приобретай разум;

не забывай моих слов и не отклоняйся от них.

Mudre izreke 4:5 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
Заокская (Кулаков) Приобретай мудрость, разумение приобретай, слов моих не забывай, не отступай от них.
ВП Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них.
СП (БЛ) Прими мудрость и понимание, не забывай моих слов и всегда следуй наставлениям моим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) стѧжѝ премꙋ́дрость, стѧжѝ ра́зꙋмъ: не забꙋ́ди, нижѐ пре́зри рѣчє́нїѧ мои́хъ ѹ҆́стъ, нижѐ ѹ҆клони́сѧ ѿ глагѡ́лъ ѹ҆́стъ мои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) стяжи́ прему́дрость, стяжи́ ра́зум: не забу́ди, ниже́ пре́зри рече́ния мои́х уст, ниже́ уклони́ся от глаго́л уст мои́х.

Hrvatski

Šarić Pribavi sebi mudrost, pribavi sebi razboritost! Ne zaboravljaj to! Ne odstupaj od riječi mojih usana!
SHP Stekni mudrost, stekni razum! Ne zaboravi i ne zanemari riječi koje ti govorim.

Engleski

KJV (66 books) Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
ASV Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;
BSB Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them.
Brenton (1851) and do not neglect the speech of my mouth.
DRA Get wisdom, get prudence: forget not, neither decline from the words of my mouth.
FBV Get wisdom, find out what makes sense. Don't forget my words or reject them.
GNV Get wisedom: get vnderstading: forget not, neither decline from the woordes of my mouth.
LSV Get wisdom, get understanding, || Do not forget, nor turn away || From the sayings of my mouth.
NASB Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth. NASB 2020
NIV (US) Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them.
OJB Acquire chochmah, acquire binah (understanding); forget it not; neither turn from the words of my peh (mouth).
T4T Obtain wisdom and understanding, and ◄do not abandon/hold fast to► [LIT] what I have taught you.
WEB (US) Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.
Izr 4Mudre izreke 4НРП