При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 8
Přísloví 8:1 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
DK (lat.)
Ne viče li mudrost? I razum ne pušta li glas svoj?
NSP (lat.)
Zar to mudrost ne poziva, ne diže li razboritost glas svoj?
ССП (ћир.)
Зар мудрост не зове? Зар умност не диже свој глас?
SSP (lat.)
Zar mudrost ne zove? Zar umnost ne diže svoj glas?
Čeština
B21
Což moudrost nevolá, nezvedá rozumnost svůj hlas?
BKR
Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
Angličtina
KJV (66 books)
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
DRA
Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice?
FBV
Isn't wisdom calling? Isn't understanding raising her voice?
GNV
Doth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?
JPS
Doth not wisdom call, and understanding put forth her voice?
LSV
Does wisdom not call? And understanding give forth her voice?
NMV
Does not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
OJB
Doth not Chochmah cry out? And Tevunah (understanding) put forth her voice?
T4T
It is as if wisdom, with great understanding of many things, is calling [PRS] out to people.
WEB (US)
Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?