ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 101

Traducciones Comparar

Сыновья Твоих слуг останутся,

и их потомки утвердятся перед Твоим лицом».

Salmos 101:29 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим.
Заокская (Кулаков) Сыновья тех, кто служит Тебе, будут жить и жить, и потомство их будет всегда пред Тобою».
ВП Сыновья Твоих рабов будут жить, и их потомки утвердятся перед Тобой».
СП (БЛ) Мы — сегодня Твои слуги! Здесь наши дети будут жить, и даже их потомки придут сюда и будут прославлять Тебя».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове раб твои́х вселя́тся, и се́мя их во век испра́вится.

Español

RV1909 [102:28] Los hijos de tus siervos habitarán, Y su simiente será afirmada delante de ti.
NBV [102:28] Los hijos de tus siervos vivirán seguros, y sus descendientes prosperarán en tu presencia».
BES [102:28] Los hijos de tus siervos tendrán un lugar seguro para descansar, y su descendencia estará siempre delante de ti.
PdDpt [102:28] Los hijos de tus esclavos vivirán seguros, Y sus descendientes serán establecidos delante de Ti.
PDT [102:28] Somos tus siervos, nuestros hijos vivirán seguros aquí, y los hijos de nuestros hijos vivirán en tu presencia».

Inglés

KJV (66 books) [102:28] The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
BSB [102:28] The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”
Brenton (1851) The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
Brenton (updated) The children of thy servants shall dwell securely, And their seed shall prosper forever.
DRA The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.
FBV [102:28] Our children will live with you, and our children's children will grow in your presence.”
GNV [102:28] The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.
JPS [102:28] The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'
LSV [102:28] The sons of Your servants continue, || And their seed is established before You!
NASB [102:28] “The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.” NASB 2020
NIV (US) [102:28] The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”
NMV [102:28] The children of youri servants shall continue, and their seed shall be established before youi.
OJB [102:29] The children of Thy avadim shall dwell, and their zera shall be established before Thee.
T4T [102:28] Some day our children will live safely in Jerusalem, and their descendants will be protected in your presence.”
WEB (US) [102:28] The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
Sal. 101Salmos 101НРП