ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 109

Žalmy 109:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

Заокская (Кулаков) Из потока у дороги Он будет пить и, освежившись, поднимет голову Свою.

ВП +2 Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.

СП (БЛ) Царь на пути своём напьётся из ручья и, став могучим, голову поднимет.

Čeština

B21 [110:7] Z potoka se cestou napije, a proto hlavu pozvedne.

BKR [110:7] Z potoka na cestě píti bude, a protož povýší hlavy.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [110:7] He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

ASV +1 [110:7] He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.

BSB +1 [110:7] He will drink from the brook by the road; therefore He will lift up His head.

DRA He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.

FBV [110:7] He will drink from streams beside the path. Therefore he will be victorious.

GNV [110:7] He shall drinke of the brooke in the way: therefore shall he lift vp his head.

LSV [110:7] He drinks from a brook in the way, || Therefore He lifts up the head!

NASB [110:7] He will drink from the brook by the wayside; Therefore He will lift up His head. NASB 2020

NIV (US) +1 [110:7] He will drink from a brook along the way, and so he will lift his head high.

OJB [110:7] Of the brook in the Derech shall he drink; therefore shall he lift up [as victor] the Rosh.

T4T [110:7] But my lord the king will drink from streams near the road; he will be refreshed after defeating his enemies.

WEB (US) +7 [110:7] He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.