ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 111

Žalmy 111:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Заокская (Кулаков) Благо тому, кто щедр и охотно взаймы дает и честно ведет все дела свои.

ВП +2 Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.

СП (БЛ) Жизнь хороша у того, кто щедр, кто деньги людям в долг даёт. Всё хорошо у того, кто дело своё ведёт справедливо.

Čeština

B21 [112:5] Dobře je člověku, jenž soucitně půjčuje, své záležitosti spravedlivě spravuje.

BKR [112:5] Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [112:5] A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

KJV (Cambridge) [112:5] (ט) A good man sheweth favour, and lendeth: (י) He will guide his affairs with discretion.

ASV +1 [112:5] Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.

BSB +1 [112:5] It is well with the man who is generous and lends freely, whose affairs are guided by justice.

DRA Acceptable is the man that showeth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:

FBV [112:5] Good things come to those who are generous in their lending and are honest in doing business.

GNV [112:5] A good man is mercifull and lendeth, and will measure his affaires by iudgement.

JPS [112:5] Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth, that ordereth his affairs rightfully.

LSV [112:5] The man—good, gracious, and lending, || He sustains his matters in judgment.

NASB [112:5] It goes well for a person who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 [112:5] Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.

NMV [112:5] A good man shows favour, and lends: he will guide his affairs with discretion.

OJB [112:5] A tov ish is generous, and lendeth; he will guide his affairs with mishpat.

T4T [112:5] Things will go well for those who generously lend money to others and who conduct their businesses honestly.

WEB (US) +4 [112:5] It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

WEB (UK) +2 [112:5] It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgement.