PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 112

Žalmy 112:5 v různých překladech

Němčina

Luther Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand Unrecht tue!

ELO (1905) Wohl dem Manne, der gnädig ist und leiht! Er wird seine Sachen durchführen im Gericht;

ELO (modernisiert) Wohl dem Mann, der gnädig ist und leiht! Er wird seine Sachen durchführen im Gericht,

NeÜ Wohl dem, der gütig ist und leiht, der sich ans Recht hält in seinem Geschäft!

Čeština

B21 Dobře je člověku, jenž soucitně půjčuje, své záležitosti spravedlivě spravuje.

BKR Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem.

Angličtina

KJV (66 books) +1 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

KJV (Cambridge) (ט) A good man sheweth favour, and lendeth: (י) He will guide his affairs with discretion.

ASV +1 Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.

BSB +1 It is well with the man who is generous and lends freely, whose affairs are guided by justice.

DRA [111:5] Acceptable is the man that showeth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:

FBV Good things come to those who are generous in their lending and are honest in doing business.

GNV A good man is mercifull and lendeth, and will measure his affaires by iudgement.

JPS Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth, that ordereth his affairs rightfully.

LSV The man—good, gracious, and lending, || He sustains his matters in judgment.

NASB It goes well for a person who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.

NMV A good man shows favour, and lends: he will guide his affairs with discretion.

OJB A tov ish is generous, and lendeth; he will guide his affairs with mishpat.

T4T Things will go well for those who generously lend money to others and who conduct their businesses honestly.

WEB (US) +4 It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

WEB (UK) +2 It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgement.