ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 112

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Сажаљив је добар човек, позајмљује,

праведно се у послу опходи.Пс 37:26

Žalmy 112:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Благо ономе који је милостив и даје у зајам! Он ће дати тврђу речима својим на суду.
DK (lat.) Blago onome koji je milostiv i daje u zajam! On će dati tvrđu rečima svojim na sudu.
NSP (lat.) Sažaljiv je dobar čovek, pozajmljuje, pravedno se u poslu ophodi.
ССП (ћир.) Добро је човеку дарежљивом и који даје на зајам, који своје послове обавља праведно
SSP (lat.) Dobro je čoveku darežljivom i koji daje na zajam, koji svoje poslove obavlja pravedno

Čeština

B21 Dobře je člověku, jenž soucitně půjčuje, své záležitosti spravedlivě spravuje.
BKR Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem.

Angličtina

KJV (66 books) A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
KJV (Cambridge) (ט) A good man sheweth favour, and lendeth: (י) He will guide his affairs with discretion.
ASV Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
BSB It is well with the man who is generous and lends freely, whose affairs are guided by justice.
Brenton (1851) [111:5] The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
DRA [111:5] Acceptable is the man that showeth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:
FBV Good things come to those who are generous in their lending and are honest in doing business.
GNV A good man is mercifull and lendeth, and will measure his affaires by iudgement.
JPS Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth, that ordereth his affairs rightfully.
LSV The man—good, gracious, and lending, || He sustains his matters in judgment.
NASB It goes well for a person who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment. NASB 2020
NIV (US) Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.
NMV A good man shows favour, and lends: he will guide his affairs with discretion.
OJB A tov ish is generous, and lendeth; he will guide his affairs with mishpat.
T4T Things will go well for those who generously lend money to others and who conduct their businesses honestly.
WEB (US) It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
WEB (UK) It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgement.