ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 118

Překlady Porovnat

Они не творят беззакония,

ходят Его путями.1Ин 5:18

Žalmy 118:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Они не делают беззакония, ходят путями Его.
Заокская (Кулаков) и, не делая зла, ходит путями Господними.
ВП Они не творят беззакония, ходят Его путями.
СП (БЛ) Эти люди следуют заветам Бога, не причиняя зла другим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не дѣ́лающїи бо беззако́нїѧ въ пꙋте́хъ є҆гѡ̀ ходи́ша.
ЦСЛ (гражд.) Не де́лающии бо беззако́ния в путе́х его́ ходи́ша.

Čeština

B21 [119:3] těm, kdo se bezpráví nedopouštějí, neboť po jeho cestách kráčejí!
BKR [119:3] Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.

Angličtina

KJV (66 books) [119:3] They also do no iniquity: they walk in his ways.
KJV (Cambridge) [119:3] (א) They also do no iniquity: They walk in his ways.
ASV [119:3] Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
BSB [119:3] They do no iniquity; they walk in His ways.
Brenton (1851) For they that work iniquity have not walked in his ways.
FBV [119:3] They don't do what's wrong; they walk in his ways.
GNV [119:3] Surely they woorke none iniquitie, but walke in his waies.
LSV [119:3] Indeed, they have not done iniquity, || They have walked in His ways.
NASB [119:3] They also do no injustice; They walk in His ways. NASB 2020
NIV (US) [119:3] they do no wrong but follow his ways.
OJB [119:3] They also do no iniquity; they walk in His drakhim.
T4T [119:3] They do not do things that are wrong; they behave like Yahweh wants them to.
WEB (US) [119:3] Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Psa 118Žalmy 118НРП