ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 138

Žalmy 138:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

Заокская (Кулаков) Слово еще не слетело с языка моего, как оно уже, Господи, Тебе ведомо.

ВП +2 Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.

СП (БЛ) Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.

Čeština

B21 [139:4] Ještě než mi přijde slovo na jazyk, ty už to, Hospodine, všechno víš!

BKR [139:4] Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [139:4] For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

ASV [139:4] For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

BSB +1 [139:4] Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.

DRA And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue.

FBV [139:4] Lord, you even know what I'm going to say before I say it.

GNV [139:4] For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.

LSV [139:4] For there is not a word in my tongue, || Behold, O YHWH, You have known it all!

NASB [139:4] Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all. NASB 2020

NIV (US) +1 [139:4] Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.

NMV [139:4] For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi know it altogether.

OJB [139:4] For there is not a milah (word) in my leshon, but, lo, Hashem, Thou knowest it altogether.

T4T [139:4] Yahweh, even before I say [MTY] anything, you know everything that I am going to say!

WEB (US) +1 [139:4] For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.

WEB (UK) +5 [139:4] For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.