Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 138
Нет еще слова на моих устах,
но Ты, Господи, его уже знаешь.
여러 번역본으로 본 시편 138:4
러시아어
РСП (66 кн.)
Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Заокская (Кулаков)
Слово еще не слетело с языка моего, как оно уже, Господи, Тебе ведомо.
СП (БЛ)
Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть льстѝ въ ѧ҆зы́цѣ мое́мъ: сѐ, гдⷭ҇и, ты̀ позна́лъ є҆сѝ
ЦСЛ (гражд.)
Я́ко несть льсти в язы́це мое́м: се, го́споди, ты позна́л еси́
한국어
영어
KJV (66 books)
[139:4]
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Brenton (1851)
For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things,
DRA
And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue.
NMV [139:4]
For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi know it altogether.
OJB [139:4]
For there is not a milah (word) in my leshon, but, lo, Hashem, Thou knowest it altogether.