ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 147

Žalmy 147:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Заокская (Кулаков) Скажет Он слово Свое — и лед тает; велит дуть ветру — и воды текут.

ВП +2 Он посылает Своё слово, и тает всё, подует Своим ветром, и текут воды.

СП (БЛ) Но по Его повелению таять всё начинает, дуют ветры и бегут ручьи.

Čeština

B21 [147:18] Když pošle své slovo, všechno taje, potoky tečou, když větrem zafouká.

BKR [147:18] Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [147:18] He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

BSB +1 [147:18] He sends forth His word and melts them; He unleashes His winds, and the waters flow.

DRA He shall send out his word, and shall melt them: his wind shall blow, and the waters shall run.

FBV [147:18] Then he sends out his command and it melts; he blows on it and the water flows.

GNV [147:18] He sendeth his worde and melteth them: he causeth his winde to blowe, and the waters flowe.

JPS [147:18] He sendeth forth His word, and melteth them; He causeth His wind to blow, and the waters flow.

LSV [147:18] He sends forth His word and melts them, || He causes His wind to blow—the waters flow.

NASB [147:18] He sends His word and makes them melt; He makes His wind blow, and the waters flow. NASB 2020

NIV (US) +1 [147:18] He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.

NMV [147:18] He send out his word, and melts them: he causes his wind to blow, [and] the waters flow.

OJB [147:18] He sendeth out His Devar, and melteth them: He causeth His ruach to blow, and the mayim to flow.

T4T [147:18] But he commands the wind to blow, and it blows. Then the hail melts and the water flows into the streams.

WEB (US) +7 [147:18] He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.