ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 147

Traducciones Comparar

Он посылает Свое слово, и тает всё,

подует Своим ветром, и текут воды.Пс 32:9

Salmos 147:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
Заокская (Кулаков) Скажет Он слово Свое — и лед тает; велит дуть ветру — и воды текут.
ВП Он посылает Своё слово, и тает всё, подует Своим ветром, и текут воды.
СП (БЛ) Но по Его повелению таять всё начинает, дуют ветры и бегут ручьи.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) По́слетъ сло́во своѐ, и҆ и҆ста́етъ ѧ҆̀: дхне́тъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ потекꙋ́тъ во́ды.
ЦСЛ (гражд.) По́слет сло́во свое́, и иста́ет я: дхнет дух его́, и потеку́т во́ды.

Español

RV1909 [147:18] Enviará su palabra, y los derretirá: Soplará su viento, y fluirán las aguas.
NBV [147:18] Entonces, envía su palabra y todo se derrite; envía sus vientos y el hielo se funde.
BES [147:18] Al pronunciar su palabra, el hielo se convierte en agua; cuando él envía su viento, hay un flujo de aguas.
PdDpt [147:18] Envía su Palabra, Y la derrite, Impulsa su viento para que sople, Y fluyan las aguas.
PDT [147:18] Luego, da otra orden y sopla nuevamente un viento tibio que hace que el hielo se derrita y el agua comience a fluir.

Inglés

KJV (66 books) [147:18] He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
BSB [147:18] He sends forth His word and melts them; He unleashes His winds, and the waters flow.
Brenton (1851) He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
DRA He shall send out his word, and shall melt them: his wind shall blow, and the waters shall run.
FBV [147:18] Then he sends out his command and it melts; he blows on it and the water flows.
GNV [147:18] He sendeth his worde and melteth them: he causeth his winde to blowe, and the waters flowe.
JPS [147:18] He sendeth forth His word, and melteth them; He causeth His wind to blow, and the waters flow.
LSV [147:18] He sends forth His word and melts them, || He causes His wind to blow—the waters flow.
NASB [147:18] He sends His word and makes them melt; He makes His wind blow, and the waters flow. NASB 2020
NIV (US) [147:18] He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.
NMV [147:18] He send out his word, and melts them: he causes his wind to blow, [and] the waters flow.
OJB [147:18] He sendeth out His Devar, and melteth them: He causeth His ruach to blow, and the mayim to flow.
T4T [147:18] But he commands the wind to blow, and it blows. Then the hail melts and the water flows into the streams.
WEB (US) [147:18] He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
Sal. 147Salmos 147НРП