ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 147

Žalmy 147:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

РСП (юбил.) Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуйя!

Заокская (Кулаков) Не сделал Он этого другим народам, об установлениях Его они не знают. Аллилуйя!

ВП +2 Для других народов Он этого не сделал; они не знают Его законов. Славьте Вечного!

СП (БЛ) Он этого не сделал для других народов, Своим законам их Господь не научил. Господа восхваляйте!

Čeština

B21 [147:20] Žádnému národu to neučinil, a proto nepoznali jeho pravidla. Haleluja!

BKR [147:20] Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [147:20] He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

ASV [147:20] He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.

BSB +1 [147:20] He has done this for no other nation; they do not know His judgments. Hallelujah!

DRA He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them. Alleluia.

FBV [147:20] He has not done this for any other nation—they don't know his laws. Praise the Lord!

GNV [147:20] He hath not dealt so with euery nation, neither haue they knowen his iudgements. Prayse ye the Lord.

JPS [147:20] He hath not dealt so with any nation; and as for His ordinances, they have not known them. Hallelujah.

LSV [147:20] He has not done so to any nation, || As for judgments, they have not known them. Praise YAH!

NASB [147:20] He has not dealt this way with any other nation; And as for His judgments, they have not known them. Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 [147:20] He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord.

NMV [147:20] He has not dealt so with any nation: and [as for his] judgments, they have not known them. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [147:20] He hath not dealt so with any Goy (nation): and as for His mishpatim, they have not known them. Praise ye Hashem. Praise Hashem.

T4T [147:20] He has not done that for any other nation; the other nations do not know his laws. Praise Yahweh!

WEB (US) +1 [147:20] He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!

WEB (UK) +5 [147:20] He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!