Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 15
Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых
и не дашь Твоему святому15:10 Или: верному. См. Деян. 2:27. увидеть тление.15:8–10 Эти слова также являются пророчеством о воскресении Иисуса Христа (см. Деян. 2:25–32).Деян 13:35
Žalmy 15:10 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
РСП (юбил.)
ибо Ты не оставишь души моей в аду и не дашь Святому Твоему увидеть тление,
Заокская (Кулаков)
Ибо не оставишь меня Ты в могиле и не допустишь, чтобы верный твой тленье познал.
СП (БЛ)
Ведь Ты, Господь, мою душу не оставишь в месте смерти, и Твоему верному слуге в могиле не позволишь сгнить.
Čeština
Angličtina
KJV (66 books)
[16:10]
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
ASV [16:10]
For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
FBV [16:10]
For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.
GNV [16:10]
For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.
JPS [16:10]
For Thou wilt not abandon my soul to the nether-world; neither wilt Thou suffer Thy godly one to see the pit.
NASB [16:10]
For You will not abandon my soul to Sheol; You will not allow Your Holy One to undergo decay. NASB 2020
NIV (US)
[16:10]
because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.
NMV [16:10]
For youi will not leave my soul in hell; neither will youi suffer youri Holy One to see corruption.
OJB [16:10]
For Thou wilt not abandon my nefesh in Sheol; neither wilt Thou allow Thine Chasid to see shachat (corruption, the pit, the grave, the abyss of corruption).
RV [16:10]
For thou wilt not leave my soul to Sheol; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.
T4T [16:10]
because you, Yahweh, will not allow my soul/spirit to remain in the place where the dead people are; you will not allow me, your godly one, to stay there.
WEB (US)
[16:10]
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.