Žalmy 15:9 - Новый русский

Žalmy 15:9 v různých překladech

РСП (66 кн.) Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

Заокская (Кулаков) Потому радуется сердце мое, ликует душа моя и в покое тело мое пребывает.

ВП Поэтому веселится сердце моё, и уста полны слов радости, и даже тело моё будет жить надеждой.

СП (БЛ) И сердце, и душа будут счастливы, и тело моё будет жить в покое.

B21 [16:9] Mé srdce je šťastné, můj jazyk zpívá, také mé tělo v bezpečí odpočívá.

BKR [16:9] Z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.

KJV (66 books) [16:9] Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

ASV [16:9] Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.

BSB [16:9] Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

DRA Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

FBV [16:9] That's why I'm so happy! That's why I am full of joy! That's why my body lives in hope!

GNV [16:9] Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

JPS [16:9] Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;

LSV [16:9] Therefore my heart has been glad, || And my glory rejoices, || Also my flesh dwells confidently:

NASB [16:9] Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely. NASB 2020

NIV (US) [16:9] Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,

NMV [16:9] Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

OJB [16:9] Therefore my lev is glad, and my kavod rejoiceth; my basar also shall dwell securely.

T4T [16:9] Therefore I am glad and I [MTY, DOU] rejoice; I can rest securely

WEB (US) [16:9] Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.