ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 34

Žalmy 34:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

РСП (юбил.) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестьем умышляющие мне зло;

Заокская (Кулаков) Позор и бесчестие тем, кто на жизнь мою покушается! Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся злое против меня замышляющие.

ВП +2 Да постыдятся и посрамятся те, кто желает моей смерти. Пусть с позором повернут назад замышляющие против меня зло.

СП (БЛ) Да будет ищущим смерти моей бесчестие и позор, да попятятся в ужасе те, кто задумал убить меня.

Čeština

B21 [35:4] Ať jsou zahanbeni, ať se stydí ti, kdo mě chtějí o život připravit! Ať jsou zpět zahnáni, ať se hanbí ti, kdo vymýšlejí, jak mi uškodit!

BKR [35:4] Nechať se zahanbí a zapýří ti, kteříž hledají duše mé; zpět ať jsou obráceni a zahanbeni ti, kteříž mi zlé obmýšlejí.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [35:4] Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

ASV [35:4] Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

BSB +1 [35:4] May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.

DRA Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.

FBV [35:4] Shame them! Humiliate those who are trying to kill me! Turn them back! Disgrace those who are planning to hurt me!

GNV [35:4] Let them be confounded and put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.

JPS [35:4] Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned back and be abashed that devise my hurt.

LSV [35:4] They are ashamed and blush, those seeking my soul, || Turned backward and confounded, || Those devising my evil.

NASB [35:4] Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who devise evil against me. NASB 2020

NIV (US) +1 [35:4] May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.

OJB [35:4] Let them be put to shame and disgraced that seek after my nefesh; let a rout in retreat be theirs and let them be brought to dismay that plot my ruin.

RV [35:4] Let them be ashamed and brought to dishonour that seek after my soul: let them be turned back and confounded that devise my hurt.

T4T [35:4] Cause those who are trying to kill me to be defeated and disgraced! Cause those who are planning to do evil things to me to be pushed back and become confused!

WEB (US) +4 [35:4] Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

WEB (UK) +2 [35:4] Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonour. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.